Réponse rapide
Un robot multilingue identifie la langue ou demande un choix, transcrit avec un modèle évalué, puis vérifie intention, paramètres et repères avant d’agir. Traduction littérale ne suffit pas pour termes techniques, politesse ou conventions locales. Langue ou variante non couverte déclenche une alternative claire, pas une interprétation silencieuse.
Séparer langue, parole et intention
Détection de langue, transcription, analyse d’intention et exécution sont versionnées séparément. Hypothèse de langue n’est pas confondue avec commande. Noms propres, unités, quantités et repères spatiaux sont confirmés.
Confirmer l’effet attendu
Robot reformule objets, destinations, délais et quantités dans langue choisie. Écran ou bouton corrige un mot. Pour action irréversible, personne confirme sens et résultat prévu, pas uniquement texte transcrit.
Déclarer la couverture linguistique
Accent, dialecte, code-switching, bruit et données rares créent écarts. Robot indique langues testées, propose formulaire ou aide et évite traduction approximative pour information critique. Locuteurs variés font partie des essais.
Sources et références
- [1] Robotics and Autonomous Systems — NIST